1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,095 --> 00:00:54,532 Ayudame! Ea vine! 4 00:01:05,152 --> 00:01:06,327 Ajutați-mă! 5 00:01:24,780 --> 00:01:28,131 Copilul meu! Copilul meu! Stai, stai! 6 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 ce faci? 7 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Copilul meu! 8 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Cum arată, Rog? 9 00:03:53,711 --> 00:03:55,887 Ei bine, Zack, omul meu, pentru început, 10 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 există o tonă de rahat de bandă adezivă aici. 11 00:03:57,672 --> 00:03:58,977 Poți să o repari? 12 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Adică, aș întreba pentru mai multă bandă adezivă, 13 00:04:00,849 --> 00:04:03,547 dar cred că fiecare rolă în totalitate din Mexic este, uh, chiar aici. 14 00:04:03,591 --> 00:04:07,247 Corect. Bine. Ei bine, doar fă ce poți, bine? 15 00:04:10,075 --> 00:04:11,207 Oh, haide. 16 00:04:16,299 --> 00:04:18,040 Suntem blocați. 17 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 Ei bine, desigur că suntem. De ce ar merge vreodată lucrurile în felul nostru? 18 00:04:20,564 --> 00:04:22,958 Ai crede că fără locuri chestia asta ar merge perfect. 19 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Aceasta guma ta sau a mea? 20 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 O să fim bine. 21 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 Nu mă lăsa să întrerup. 22 00:04:33,098 --> 00:04:35,753 Lasă-mă să ghicesc, suntem blocați. 23 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Ți-a spus horoscopul tu asta dimineata? 24 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 Nu, v-am auzit vorbind. 25 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 Băieți, este doar un test de la Dumnezeu. O să fim bine. 26 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 Nu, Zack? 27 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 Da. Da, bine. 28 00:04:45,502 --> 00:04:47,330 Cred că Dumnezeu ne are spatele, 29 00:04:47,374 --> 00:04:49,506 dar nu astept cu nerabdare pentru a lupta împotriva coioților. 30 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Vom fi bine. Totul va fi bine. 31 00:04:53,815 --> 00:04:54,816 Hei. 32 00:04:56,034 --> 00:04:56,992 De ce ai fugit? 33 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Ai auzit asta? 34 00:05:00,822 --> 00:05:01,823 Auzi ce? 35 00:05:01,866 --> 00:05:03,085 Femeia aceea. 36 00:05:04,826 --> 00:05:06,218 A sunat ca o femeie care țipă. 37 00:05:07,829 --> 00:05:11,572 - Da. - Ce-i cu faţa? 38 00:05:11,615 --> 00:05:13,269 Nimic. eu doar... 39 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 nu credeai că o să faci face orice din toate astea 40 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 lucruri ciudate în această călătorie. 41 00:05:16,751 --> 00:05:18,274 Ciudat. 42 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Știi lucrurile care tatăl meu m-a bătut în cap? 43 00:05:21,364 --> 00:05:23,366 Orice supranatural ori este Dumnezeu, ori... 44 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 Diavolul, corect. 45 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 Și nu poate fi Dumnezeu vorbesc cu mine? 46 00:05:27,501 --> 00:05:30,242 A vorbit cu sute de oameni din Biblie. 47 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Da, știu, dar cum știm ce... 48 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 Chiar trebuie arde diaconul 49 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 să știi că acest fiu este potențial întâlnire cu diavolul. 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Wow. 51 00:05:38,990 --> 00:05:42,646 Uite, doar... nu am făcut-o chiar i-a spus despre, 52 00:05:42,690 --> 00:05:46,215 știi, ca și ta viziuni, oricare ar fi. 53 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Pentru că ți-e rușine de mine? 54 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Nu, nu, nu. Nu mi-e deloc rușine de tine. 55 00:05:49,697 --> 00:05:53,091 Sunt doar îngrijorat că el ar vrea, 56 00:05:53,135 --> 00:05:56,747 cere-mi sa ma despart cu tine sau ceva. 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 Şi? 58 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 Și, și ce? Este o afacere uriașă. 59 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 Și te-ai despărți de mine? 60 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 Maria, eu... 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Uau! 62 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 Maria... 63 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 Doamne, te rog dă-mi puterea 64 00:06:13,851 --> 00:06:16,506 a nu pune mereu piciorul în gură. 65 00:06:19,944 --> 00:06:24,558 FYI, aceste lucruri sunt inutile. Apelurile continuă să eșueze. 66 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Da, destul de sigur am pierdut serviciul 67 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 de îndată ce ajungem în munţi. 68 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 Deci, cum mergem sa suni dupa ajutor? 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,132 Nu știu. 70 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Este pâine prăjită, copii. 71 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Oh, băiete. 72 00:06:42,053 --> 00:06:44,360 Ai ceva mic. 73 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Deci, orice idee, Domnule Lider Neînfricat? 74 00:06:48,277 --> 00:06:49,583 Uh... 75 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 Și era literalmente 116 la umbra 76 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 ultima dată când am verificat, deci hai sa decidem repede. 77 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Am putea merge undeva. 78 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 Unde? 79 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Poate la acel copac? 80 00:07:01,203 --> 00:07:02,596 Sau posibil copacul acela de acolo. 81 00:07:02,639 --> 00:07:03,640 Am auzit că e 110 acolo. 82 00:07:05,207 --> 00:07:06,295 Iată din nou. 83 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Ai auzit asta? 84 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 Ce? Ce auzim? 85 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 Femeia aceea. 86 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 Sună ca ea țipă de durere. 87 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 O femeie care țipă? 88 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Nu aud nimic. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,228 Poate vântul? 90 00:07:26,271 --> 00:07:28,317 Deci, bine, ce zici doar noi ai stabilit tabăra aici pentru noapte? 91 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 Dar coioții? 92 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Da, coioții sunt un lucru, dar ce zici de blestematii de șerpi? 93 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Adică, sunt peste tot, 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 și acolo este și acesta numit fer de lance, 95 00:07:35,977 --> 00:07:37,500 și este cel mai mortal în tot Mexicul, 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 si asta e aici, ca, chiar acum. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 Bine, deci natura nu este prietenul nostru. 98 00:07:42,157 --> 00:07:44,115 Bine, Rog, calmează-te. 99 00:07:44,159 --> 00:07:45,203 Uite, fetele o vor face dormi in duba, 100 00:07:45,247 --> 00:07:46,466 și atunci băieții vor... 101 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 - Dormi și în dubă. - Evident. 102 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 Mulțumesc, Zack, idee grozavă de la un om grozav. 103 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Uf. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,778 Bine, cred că dvs sora e geloasă, Varla. 105 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Ei bine, da, sun acea nuanță anume 106 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 de invidia Lornai roşii. 107 00:07:58,434 --> 00:08:01,393 Sunt suparat, nu invidios, bine? 108 00:08:01,437 --> 00:08:04,092 Shh. 109 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Iată ea din nou. 110 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 Chiar nu auzi asta? 111 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 Poate e un animal tu auzi. 112 00:08:10,577 --> 00:08:13,667 Nu, nu este un animal, este... 113 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Ea strigă după ajutor. Trebuie să o găsim. 114 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Nu, nu, nu, nu. 115 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 Dacă o găsim, ce face țipătul ei o să ne găsească. 116 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 Bine, vreau să spun, băieți ai auzit chiar de Dracula mexican? 117 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Cine are atlasul rutier? 118 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Uh... oh. Da. 119 00:08:39,257 --> 00:08:40,737 Bine, pe ce drum ne aflăm? 120 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Este, uh... 121 00:08:42,696 --> 00:08:43,610 Aici. 122 00:08:46,438 --> 00:08:47,352 Acolo. 123 00:08:48,745 --> 00:08:53,533 Biserica de Santa Dolores de Pena? 124 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 Rog, poți să ne spui cum departe suntem de acolo? 125 00:08:57,493 --> 00:08:59,277 Eesh, ei bine, o milă este ca un centimetru, nu, Javi? 126 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Deci, suntem aici, dar, bine. 127 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 Dar pur și simplu nu știu unde suntem pe drum. 128 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Chiar nu auzi asta? 129 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 Maria. 130 00:09:12,682 --> 00:09:15,206 Maria, ce faci? 131 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Maria. 132 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Dragă, întoarce-te aici. 133 00:09:20,647 --> 00:09:21,604 Maria! 134 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Hei, Zack, întrebare rapidă. 135 00:09:24,433 --> 00:09:27,436 Are o... din nou ceva? 136 00:09:27,479 --> 00:09:28,568 Ce vrei sa spui? 137 00:09:28,611 --> 00:09:30,178 Nu încerc să mă zdrențuiesc pe ea, 138 00:09:30,221 --> 00:09:32,572 dar nu seamănă cu mama ei un psihic sau altceva? 139 00:09:32,615 --> 00:09:35,400 Maria a prezis că-mi voi sparge genunchi în acel joc de întoarcere acasă, 140 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 asa ca o cred. 141 00:09:37,489 --> 00:09:38,752 Darurile psihice sunt genetice. 142 00:09:38,795 --> 00:09:40,362 Sunt daruri de la Dumnezeu. 143 00:09:40,405 --> 00:09:43,191 Băieți, ea este... trebuie să mergem după ea, bine? 144 00:09:43,234 --> 00:09:45,106 Dar lucrurile noastre? 145 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 Lasă-l. Ne vom întoarce imediat. 146 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Nu-mi las lucrurile. 147 00:09:47,891 --> 00:09:49,327 Dacă cineva conduce de și o fură? 148 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Roger, tu stai aici și uită-te la echipamentul nostru, bine? 149 00:09:52,504 --> 00:09:53,505 La naiba sunt. 150 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Maria! 151 00:10:01,905 --> 00:10:03,385 Haide, iubito! 152 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 A mers ea chiar pe aici? 153 00:10:08,825 --> 00:10:11,262 Adică, era pe drum. 154 00:10:11,306 --> 00:10:14,396 Dacă ea s-a pierdut, ce se intampla daca ne pierdem? 155 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 Maria! 156 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Sunt atât de obosit. 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 Cere-i lui Isus rezistență. 158 00:10:41,336 --> 00:10:43,817 Trebuie să fii așa cinic la tot? 159 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Nu totul, doar religie. 160 00:10:46,907 --> 00:10:49,561 Atunci de ce ai venit la o retragere catolică? 161 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 Și ratați o călătorie gratuită în Mexic? 162 00:10:51,912 --> 00:10:54,088 S-ar putea să arăt prost, dar este o deghizare inteligentă. 163 00:10:56,525 --> 00:10:57,700 Maria! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Oh, e cald. 165 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 E atât de cald. 166 00:11:02,139 --> 00:11:03,445 Ești atât de fierbinte. 167 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Mulțumesc, iubito. 168 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 Da, poate că duba nu era o idee atât de proastă până la urmă. 169 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Iacov 1:2-4. 170 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 „Consideră că este o bucurie, frații și surorile mele 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 când te confrunți cu greutăți de orice fel”. 172 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Iată citatele din Biblie. 173 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Oh, l-am găsit. Ascultă asta. 174 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 „În afara drumurilor bătute, vei gasi 175 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 „Iglesia Santa Dolores de Pena. 176 00:11:21,419 --> 00:11:24,074 „Acum uitat în mare parte, istoria sa foarte timpurie 177 00:11:24,118 --> 00:11:26,468 „Se vorbea cândva lumea spirituală. 178 00:11:26,511 --> 00:11:29,906 „Dar în 1993, un localnic călugăriță, sora Dolores, 179 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 „A fost numită Mama Minunelor când a rămas însărcinată 180 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 în ciuda pretinderii era virgină”. 181 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 În niciun caz. Eu numesc prostii. 182 00:11:37,000 --> 00:11:39,524 „Mulți medici și-a confirmat fecioria, 183 00:11:39,568 --> 00:11:41,875 „și în timpul sarcinii ei, a fost chiar înregistrată 184 00:11:41,918 --> 00:11:44,486 „că i-a vindecat pe bolnavi iar şchioapă 185 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 „care i-a căutat atenția. 186 00:11:46,053 --> 00:11:47,532 „Ea a făcut biserica casa ei 187 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 „și a trăit în ea în timpul sarcinii ei. 188 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 „Vaticanul însuși avea în vedere 189 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 „proclamând copilul potenţialul 190 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 „A doua venire a lui Mesia, 191 00:11:55,453 --> 00:11:59,109 „dar sora Dolores în mod misterios a dispărut o săptămână 192 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 „Înainte de a fi datorată a naste, 193 00:12:00,807 --> 00:12:05,202 și nici ea, nici copilul au fost văzute vreodată”. 194 00:12:05,246 --> 00:12:07,030 Oh, ce trist. 195 00:12:07,074 --> 00:12:10,512 „Unii spun că copilul era născut mort și a murit cu inima zdrobită, 196 00:12:10,555 --> 00:12:14,124 „Numai pentru amândoi să fie îngropați undeva împreună 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 „în secret. 198 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 „Alții spun că a fost răpită de închinătorii diavolului 199 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 „care a vrut să se sacrifice pruncul Mesia. 200 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 „Orice ar fi răspunsul, singurul care știe este 201 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 „Sora Dolores și tu o poti intreba singur 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 „pentru că se spune pentru a bântui chiar biserica 203 00:12:29,792 --> 00:12:31,359 „Aceasta fusese casa ei 204 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 și acum a fost lăsat să ravagiile prăfuite ale timpului”. 205 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 Da. Nu e de mirare că au plecat asta în afara turului normal. 206 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Bine, băieți. 207 00:12:43,675 --> 00:12:45,982 Sunt prăjit. Iau o pauză. 208 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Roger? 209 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 Ce? 210 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 Nu vă mișcați. 211 00:13:02,520 --> 00:13:03,565 De ce naiba nu? 212 00:13:05,567 --> 00:13:07,874 Ce faci, Javi? 213 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 Am de gând să încerc să-l sperie. 214 00:13:13,749 --> 00:13:14,924 Sperie ce departe? 215 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Javi? 216 00:13:27,328 --> 00:13:29,243 Ai încredere în mine? 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,635 Nu știu. 218 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 - Aveţi încredere în mine. - Pot? 219 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Javi, nu! Vedea? Șerpi, ți-am spus. 220 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 Urmează Dracula mexican. Mergem. 221 00:13:38,818 --> 00:13:39,731 Pauza sa terminat. 222 00:13:41,168 --> 00:13:42,517 Ți-a salvat viața, omule. 223 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 Maria! 224 00:13:47,174 --> 00:13:50,481 Uite, uită-te la locul ăsta. 225 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 Frații mei, acest loc este un oraș fantomă literal. 226 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 Maria! 227 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ♪ Această mică lumină a mea 228 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 ♪ O să-l las să strălucească 229 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 ♪ Această mică lumină a mea 230 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 ♪ Taci naibii 231 00:14:09,805 --> 00:14:12,373 Lasă-o să cânte. Are un cântec în inimă. 232 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 Nu, nu, îmi place. Imi place. 233 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Lorna, e bine. Ce zici de asta? Am și eu unul. 234 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 ♪ Uh, uh, uh, uh 235 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 ♪ Sunt foarte obosit și sunt foarte fierbinte ♪ 236 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 ♪ Mi-aș dori să putem găsi un loc foarte cool ♪ 237 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Da. 238 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 ♪ Zack ne-a pierdut și s-ar putea să putrezim ♪ 239 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 ♪ Mi-aș dori să faci dă-mi o șansă ♪ 240 00:14:29,085 --> 00:14:32,045 O, apă! Hai, hai. 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,046 Maria! 242 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 Băieți, băieți. 243 00:14:34,525 --> 00:14:35,483 Are cineva apa? Nu serios. 244 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 Am să vomit. 245 00:14:37,180 --> 00:14:38,094 - Maria! - Băieţi. 246 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 Hei, iubito. 247 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Hei. 248 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 - Ce faci? - La dracu, uită-te la locul ăsta. 249 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Asta este. 250 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 Ne-a condus aici. 251 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 Ce ne-a condus aici? 252 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Țipetele. 253 00:14:58,985 --> 00:15:00,595 Da, nu stiu dacă ar fi trebuit să fim 254 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 în urma țipetelor. 255 00:15:03,772 --> 00:15:06,470 E cineva acolo. 256 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 Ei bine, sper să fie cineva acolo. 257 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 Așa că ne pot lăsa să intrăm. 258 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Sau putem sparge o fereastră. 259 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Vai. 260 00:15:20,963 --> 00:15:23,270 Bună. 261 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Ce vreți băieți? 262 00:15:24,836 --> 00:15:27,274 Îmi pare rău, părinte. 263 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 Facem doar turul bisericilor în zonă 264 00:15:28,884 --> 00:15:30,320 iar mașina noastră s-a stricat cam o milă și ceva 265 00:15:30,364 --> 00:15:31,931 asa si... 266 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 tatăl meu este diacon. 267 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 Dacă ai venit aici pentru a doua Vine, nu a sosit. 268 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 Acesta nu este un loc pentru turiști. 269 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Voi toți trebuie să vă întoarceți în jur și întoarce-te la mașina ta. 270 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 E vreo femeie acolo? 271 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Nu e nimeni aici în afară de mine. 272 00:15:48,991 --> 00:15:51,124 Dar am auzit-o. 273 00:15:51,167 --> 00:15:53,343 Ei bine, te înșeli foarte mult. 274 00:15:53,387 --> 00:15:56,259 Acum te rog du-te. Nu este sigur aici. 275 00:15:56,303 --> 00:15:59,132 Nu este sigur? Ce vrei să spui cu asta? 276 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 Vă rog, plecați cu toții. 277 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Treaba este, părinte, nu avem unde să mergem. 278 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Dacă vă întoarceți la mașina ta, nu-ți face griji. 279 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Voi trimite după ajutor. 280 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 Ei bine, am putea măcar folosi telefonul tău pentru a suna pentru ajutor? 281 00:16:10,404 --> 00:16:13,842 Și hei, părinte, am vrea, plătește cu plăcere, știi? 282 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 Deci... 283 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Nu e niciun telefon aici. 284 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Nu am putut nimic fac pentru voi băieți. 285 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 Acum te rog, pleacă. 286 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 Părinte, ai putea? să ne dea o plimbare în oraș? 287 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 Adică, am putea doar obține ajutor acolo. 288 00:16:43,959 --> 00:16:44,873 Nu. 289 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Un preot tocmai merge? să ne abandoneze aici singuri? 290 00:16:55,884 --> 00:16:58,408 Și doar ca să știți, 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,280 dacă pleci acum și primești la mașina ta înainte de întuneric, 292 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 voi veți fi în siguranță. 293 00:17:02,456 --> 00:17:05,459 Pleacă mai târziu, nu rătăci. 294 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 O grămadă de coioți acolo. 295 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Ce ticălos. 296 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 Nici măcar nu merge să ne ofere o plimbare? 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 Toată lumea calmează-te. Fă doar ce îți cere. 298 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 Haide, Maria. 299 00:17:32,355 --> 00:17:35,663 Bine, Javi, ce faci ne întoarcem la dubă? 300 00:17:35,706 --> 00:17:38,274 Să vedem. La est de soare... 301 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Da, l-aș putea găsi. 302 00:17:46,108 --> 00:17:52,071 Dacă mă gândesc bine... sunt fierbinte. Sunt obosit. 303 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Se va întuneca în curând, așa că urmează-mi exemplul. 304 00:18:04,822 --> 00:18:06,302 Da, împachetați-vă, băieți, grăbiți-vă. Shh, shh, shh. 305 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Grăbește-te, grăbește-te. 306 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 Împachetează. 307 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Trebuie doar să așteptăm până coasta este senină. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Omule, trage fundul. 309 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 Preotul a făcut-o sună ca o capcană a morții, 310 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 deci poate ar trebui iei doar sfatul lui. 311 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Nu putem pătrunde. Este proprietatea bisericii. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Lorna, Dumnezeu vrea iartă-ne, bine? 313 00:18:28,542 --> 00:18:31,414 El nu vrea să primim mestecat de șerpi și coioți. 314 00:18:31,458 --> 00:18:34,939 Bine, băieți gata? 315 00:18:34,983 --> 00:18:38,204 Și... du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 316 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Total wabi-sabi. 317 00:18:53,480 --> 00:18:55,830 Exact ce aveam să spun. 318 00:18:55,873 --> 00:18:57,745 Stai, Yuki, ce asta inseamna? 319 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Este un termen japonez 320 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 pentru îmbrățișarea frumuseții de imperfecțiune. 321 00:19:02,097 --> 00:19:04,882 Ei chiar nu fac asa cum obisnuiau. 322 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Tata ar fi avut o zi de câmp aici cu el... 323 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 - banda de masurat. - Bandă de măsurat. 324 00:19:08,495 --> 00:19:09,670 Buna ziua? 325 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 Trebuie să faci asta? 326 00:19:15,763 --> 00:19:18,200 Ea este încă aici. O simt. 327 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 O mai auzi? 328 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 nu sunt nebun. 329 00:19:23,858 --> 00:19:25,338 Nu am spus niciodată că ești. 330 00:19:29,777 --> 00:19:32,693 Și dacă un gangbanger preotul se întoarce? 331 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Ar trebui să fie bine peste noapte. 332 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 Vom pleca devreme dimineața înainte de a se întoarce 333 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 și mai țipă la noi. 334 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Da, bănuiesc că astea sunt paturile noastre pentru noapte. 335 00:19:41,354 --> 00:19:43,878 in sfarsit. 336 00:19:43,921 --> 00:19:47,838 Dumnezeu nu m-a proiectat pentru exercițiu intens, băieți. 337 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Aceeași-sii. 338 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Oooh. 339 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Dumnezeu asigură. 340 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Poșetă? - Da, doamnă. 341 00:20:07,249 --> 00:20:09,469 Inca nici un serviciu. 342 00:20:09,512 --> 00:20:10,905 Da, crezi preotul 343 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 mințea nu ai telefon? 344 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 Cred că trebuie să existe un birou undeva. 345 00:20:15,039 --> 00:20:17,825 Simt că acolo a telefonul ar fi daca exista. 346 00:20:17,868 --> 00:20:19,653 Javi, vrei mergi sa cauti unul? 347 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 Bine, are cineva ai o bricheta? 348 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Uh, da. 349 00:20:25,093 --> 00:20:29,097 Dumnezeu să binecuvânteze marijuana. 350 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 Maria, ce faci? 351 00:20:33,101 --> 00:20:34,929 Aprind o lumânare pentru protectie. 352 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 Aici, ești bine? 353 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Ceva e... 354 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Oh, vai! 355 00:20:58,213 --> 00:21:00,171 Ok, um... 356 00:21:00,215 --> 00:21:01,521 Trebuie să ajutăm. 357 00:21:01,564 --> 00:21:02,739 - Bine, am prins-o, am prins-o. - Baie? 358 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 V, ajută-mă, te rog, multumesc. 359 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Găsiți baia. 360 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 E în regulă, fată, te-am prins, este în regulă. 361 00:21:09,703 --> 00:21:12,575 Insolație, trebuie să fie. 362 00:21:15,012 --> 00:21:17,624 E în regulă, e în regulă. Am fost acolo, lasă totul afară. 363 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 A fost ceva ce ai mâncat? 364 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 eu nu... 365 00:21:25,632 --> 00:21:27,808 Mai primește cineva înfiorată de acest loc? 366 00:21:27,851 --> 00:21:29,766 Te referi la abandonat, infestat de păianjen, 367 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 biserica prăfuită din mijlocul nicăieri? 368 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Nu, de ce? 369 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 Vai, la naiba. 370 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 371 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Bine, ceva este super off aici. 372 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 Doar ești înnebunit tu afară. 373 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 Dumnezeu ne-a oferit un sanctuar. Ar trebui să fim recunoscători. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,961 Lorna, jur, de fiecare dată vorbesti asa, 375 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 mă face să vreau să te lovească cu pumnul în dinți. 376 00:21:52,920 --> 00:21:55,705 Varla, sunt atat de... 377 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Mulțumiți că am putut petrece acest timp împreună. 378 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 La fel, soră. 379 00:22:04,192 --> 00:22:05,236 Voi băieți... 380 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 Doamne, ar trebui să primim ei niște apă. 381 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 Acesta este orașul deshidratării. 382 00:22:15,899 --> 00:22:17,292 Se întunecă. 383 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Avem lanterne, va fi confortabil. 384 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 Verificați asta. 385 00:22:21,383 --> 00:22:22,341 Aceasta trebuie să fie ea. 386 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Ea cine? 387 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 Oh, nu știi despre călugăriță? 388 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 Ce călugăriță? 389 00:22:29,217 --> 00:22:31,045 Dă-mi voie să educ. 390 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Era această călugăriță, 391 00:22:34,440 --> 00:22:38,792 și ea era ca mama spirituala a miracolului... 392 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 Relaxează-te, o să fie bine. 393 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Da, dar dacă nu este? 394 00:22:47,627 --> 00:22:50,760 Adică, dacă ea are nevoie un spital, ce atunci? 395 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Știi, dacă diaconul au fost aici, 396 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 ne-ar face să facem un cerc de rugăciune pentru Maria. 397 00:22:56,113 --> 00:22:58,855 Roger, nici măcar tatăl meu nu crede rugăciunea vindecă totul. 398 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 Maria îl cunoaște pe tatăl tău vrei să fii preot? 399 00:23:06,907 --> 00:23:08,735 Nu. 400 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Cred că eu și tatăl meu parerile difera despre viitorul meu. 401 00:23:15,611 --> 00:23:17,787 Crezi că e insolație, cum ai spus? 402 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Nu, nu poate fi insolație. 403 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Poate cheaguri de sânge? 404 00:23:25,839 --> 00:23:29,016 Hei! Hei, ești bine? 405 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 Mai bine. 406 00:23:38,286 --> 00:23:39,418 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 407 00:23:48,339 --> 00:23:50,603 Ce naiba era asta? 408 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Preotul a spus locul putredea. 409 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Uf, fasole verde rece într-o cutie, preferata mea. 410 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 De ce le-am împachetat? 411 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 E mai bine decât nimic. 412 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Uf. 413 00:24:21,198 --> 00:24:23,636 Oh, știi ce aș putea chiar acum? 414 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 - Ciură de scoici. - Ciolă de scoici? 415 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 Lorna, asta ar mirosi ca un rahat aici, bine? 416 00:24:32,427 --> 00:24:36,300 Aici, este piatra lunii. Ajută la problemele de burtă. 417 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 Multumesc. 418 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Știi, a ajutat întotdeauna mama mea cu indigestia ei. 419 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Freca-l pe burtă, gândește-te la gânduri fericite. 420 00:24:44,265 --> 00:24:45,179 Se va face. 421 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 Hei băieți. 422 00:24:48,530 --> 00:24:49,444 Telefon? 423 00:24:51,359 --> 00:24:54,536 Fără telefon. Fără birou. 424 00:24:56,538 --> 00:24:57,452 Scram. 425 00:25:05,199 --> 00:25:07,506 Hei, cum te simti stomacul? 426 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 E mai bine. 427 00:25:09,595 --> 00:25:13,033 eu nu... Nu știu ce a fost asta. 428 00:25:13,076 --> 00:25:17,690 Ar fi putut fi un amestec a medicamentelor și a căldurii. 429 00:25:17,733 --> 00:25:20,693 Nu cred antidepresivele 430 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 sunt declanșate de schimbări de mediu. 431 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 Da. 432 00:25:25,611 --> 00:25:27,700 doar spun. 433 00:25:31,007 --> 00:25:33,140 Știu. 434 00:25:33,183 --> 00:25:39,102 Nu trebuie să fii ascuns încercând să-mi amintesc, Zack. 435 00:25:39,146 --> 00:25:40,800 Apreciez că îți pasă. 436 00:25:42,671 --> 00:25:46,283 Și înainte să întrebi direct, Le-am luat. 437 00:25:46,327 --> 00:25:48,677 Doctorul Rackett m-ar ucide dacă nu am făcut-o. 438 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 Ei bine, bine. 439 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Știi, eu doar... 440 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 stiu. 441 00:25:56,076 --> 00:25:56,990 Îți faci griji. 442 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 A fost cineva țipând, totuși. 443 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 Știu. 444 00:26:04,911 --> 00:26:10,351 Cred că este puțin ciudat cum ne-ai condus exact aici. 445 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Acesta este un cutremur? 446 00:26:16,487 --> 00:26:17,750 Băieți. 447 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 Bine. Bine. În regulă. 448 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 Oh, ar fi trebuit tocmai a stat în mașină. 449 00:26:37,030 --> 00:26:38,771 Maria! 450 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Maria? 451 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 Oh, Doamne! 452 00:26:45,342 --> 00:26:46,692 Maria, ce se întâmplă? 453 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Care naiba e problema ei? 454 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 Maria! 455 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Maria! 456 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Ce naiba se întâmplă? 457 00:26:54,438 --> 00:26:56,353 Oh, Doamne. 458 00:26:56,397 --> 00:26:58,399 Face cineva ceva! Cineva să o ajute. 459 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 Cum ar trebui să o ajutăm? 460 00:27:00,270 --> 00:27:02,969 Maria, iubito, sunt chiar aici. Bine? Sunt chiar aici. 461 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 Maria? 462 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 - Maria? - Maria? 463 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 Te simți bine? 464 00:27:17,244 --> 00:27:18,811 Maria... 465 00:27:18,854 --> 00:27:19,768 Vai... 466 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 Maria. 467 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 Maria, eu sunt, Zack. 468 00:27:27,123 --> 00:27:28,951 - La dracu. - Zack! 469 00:27:28,995 --> 00:27:30,561 Roger, ajută-mă. 470 00:27:30,605 --> 00:27:31,650 Nu mă apropii de toate astea. 471 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Ajută-mă, idiotule. 472 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 Bine, bine, bine, bine. Ce trebuie să fac? 473 00:27:35,305 --> 00:27:36,655 - Ia scaunul acela. - Bine. 474 00:27:39,092 --> 00:27:41,224 - Leagă-o. - Bine. Bine, bine, bine. 475 00:27:41,268 --> 00:27:42,791 Încerc. 476 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 ce faci? O vei răni! 477 00:27:47,927 --> 00:27:51,017 Încercăm să păstrăm ea de a ne răni. 478 00:27:51,060 --> 00:27:53,715 Maria? Maria? Maria? Este Zack. Mă puteţi auzi? 479 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 Sunt chiar aici. 480 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Îmi pare atât de rău. 481 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 Atenție. 482 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Este o criză? 483 00:28:02,942 --> 00:28:04,552 Frate, uită-te la stomacul ei. Aceasta nu este o criză. 484 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 Asta nu este ceva normal. 485 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 Maria, Maria, sunt Zack. Mă puteţi auzi? 486 00:28:11,037 --> 00:28:12,952 Maria doarme. 487 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 Atunci... cine este acesta? 488 00:28:20,394 --> 00:28:21,395 Dolores. 489 00:28:22,875 --> 00:28:26,748 Stai, ca în sora Dolores? 490 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 Asta nu se întâmplă, nu? 491 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Copilul meu. 492 00:28:30,839 --> 00:28:34,538 Găsește... copilul meu. 493 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 Ce? 494 00:28:35,975 --> 00:28:37,933 Bine, bine. Nu, nu, nu, nu, nu. 495 00:28:37,977 --> 00:28:39,543 Am plecat. Am plecat. Am plecat, acesta este... 496 00:28:39,587 --> 00:28:41,023 Asta este o nebunie! 497 00:28:41,067 --> 00:28:42,459 Aș prefera să-mi iau șansele cu șerpii 498 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 și coioții, Am plecat de aici! 499 00:28:43,939 --> 00:28:46,637 - Roger! - La naiba cu asta, am plecat! 500 00:28:46,681 --> 00:28:48,291 Roger, întoarce-te aici, idiotule! 501 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 Mă vei ajuta? 502 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 te voi ajuta. 503 00:28:54,471 --> 00:28:55,777 te voi ajuta, doar nu o răni pe Maria. 504 00:28:55,821 --> 00:28:57,170 Te rog, dă-i drumul. 505 00:28:59,607 --> 00:29:00,956 Maria? Maria? 506 00:29:02,436 --> 00:29:03,959 Hei, Maria. Maria? 507 00:29:05,744 --> 00:29:08,572 Cred că tocmai a leșinat. 508 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 Hei, sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 509 00:29:13,664 --> 00:29:14,665 Slavă domnului. 510 00:29:17,016 --> 00:29:19,366 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, asta este. 511 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Am venit în acest fel. De ce nu este deschis? 512 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Haide! 513 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 Ce naiba e asta? 514 00:29:36,949 --> 00:29:38,472 Ah! 515 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Aș putea să jur că doar l-a auzit pe Rog țipând. 516 00:29:50,919 --> 00:29:53,095 Cunoscându-l pe Roger, el probabil că tocmai am văzut un șoarece. 517 00:29:56,055 --> 00:29:57,708 Febra ei scade puțin. 518 00:30:03,671 --> 00:30:05,673 Ești sigur că este sigur s-o dezleg? 519 00:30:05,716 --> 00:30:08,023 Nu am putut să o părăsim pur și simplu legat așa. 520 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 Uite, nu o să spun cuvântul „posed”, dar eu... 521 00:30:11,244 --> 00:30:12,898 Ea nu era. 522 00:30:12,941 --> 00:30:15,074 Am citit că unii au posedat oamenii pot ridica un întreg... 523 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Nu era posedată, Yuki! 524 00:30:16,989 --> 00:30:18,686 Atunci ce ar fi Îl spui, Zack? 525 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 Personalitate divizată? 526 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 - Îmi pare rău. - E în regulă. 527 00:30:24,953 --> 00:30:26,172 Care este acela? 528 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 Granat. Este o piatră de reînnoire. 529 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 Protejează împotriva spiritelor rele și instabilitate mentală. 530 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Inca nici un serviciu. 531 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Stai, încearcă 911. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,230 Ar trebui să funcționeze în continuare fara receptie. 533 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 Suntem siguri că 911 e la fel in Mexic? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,755 Ar putea fi un alt număr. 535 00:30:44,799 --> 00:30:46,279 Încearcă. Poate redirecționează. 536 00:30:47,410 --> 00:30:48,716 ce sa zic? 537 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Spune doar că avem nevoie de ajutor. 538 00:30:53,286 --> 00:30:54,983 Apelul a eșuat. 539 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Continuă să încerci, bine? 540 00:30:57,856 --> 00:30:59,945 Între timp, ar trebui caută-l pe Roger. 541 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Dacă a fugit, el este genul care se pierde. 542 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Mm-hmm. 543 00:31:04,297 --> 00:31:05,994 O să stau aici cu Maria. Nu plec nicăieri. 544 00:31:06,038 --> 00:31:06,952 Bine. 545 00:31:12,087 --> 00:31:13,306 Yuki, vino și tu. 546 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Pe aici este de unde am venit. 547 00:31:22,141 --> 00:31:23,185 Roger! 548 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 549 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 - Oh, Doamne. - Cum... 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,411 Maria, iubito. 551 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Vă rog să fiți bine. 552 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 Trebuie să fii bine. 553 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Însemni lumea pentru mine si am nevoie de tine. 554 00:31:49,995 --> 00:31:51,779 Ce s-a întâmplat? 555 00:31:51,822 --> 00:31:53,346 Nu știu. 556 00:31:53,389 --> 00:31:54,738 Dar nu cheltuim încă o secundă aici. 557 00:31:54,782 --> 00:31:56,523 Oh, Doamne. 558 00:31:56,566 --> 00:31:57,524 Roger... 559 00:31:59,221 --> 00:32:00,135 Doamne, este el... 560 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Zack, trebuie să găsim un ieșire chiar acum, bine? 561 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Nu este sigur aici. 562 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 - Nu, e Roger, nu-i așa... - Da, e mort. 563 00:32:10,015 --> 00:32:10,929 Se pare că a fost ucis. 564 00:32:12,931 --> 00:32:15,934 Ce? Ucis de ce? De cine? 565 00:32:15,977 --> 00:32:17,848 - Suntem singurii aici! - Nu știu, bine? 566 00:32:17,892 --> 00:32:20,329 Întrebați-o pe Maria. Ea pare să fi făcut un nou prieten. 567 00:32:20,373 --> 00:32:23,985 Crezi că acea soră Fantoma lui Dolores l-a ucis pe Roger? 568 00:32:24,029 --> 00:32:26,161 Urăsc să par ca un stricat inregistreaza aici, dar nu stiu. 569 00:32:26,205 --> 00:32:27,336 Bine? Nimic nu are sens. 570 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 Doamne, acesta este un coșmar. 571 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 Ar putea fi vreun psihopat la întâmplare 572 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 care este încă blocat aici cu noi. 573 00:32:32,733 --> 00:32:34,648 Ar fi trebuit să stau acasă. 574 00:32:36,345 --> 00:32:38,347 Bine, ascultă, gașcă. 575 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 Trebuie să rămânem concentrați și lucrează împreună. 576 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Acum, știm ușile sunt lacate, 577 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 dar există o grămadă de sticlă peste tot 578 00:32:47,052 --> 00:32:48,140 și chestii cu care să o rupe. 579 00:32:52,927 --> 00:32:55,190 Acest loc este mai mare decât se vede din exterior. 580 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Asta e bine. 581 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 Asta înseamnă că sunt mai multe posibilități de ieșire. 582 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 La naiba! Ce a fost asta? 583 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 Asta e o persoană. Nu o fantomă. 584 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 - Cum poți fi sigur? - Ce? 585 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Bine. 586 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Cu toții am văzut asta, da? 587 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Hai să mergem, te rog. 588 00:33:24,741 --> 00:33:26,526 Um, stai, ne poti acorda un minut? 589 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Da, da, mergem și ne vom întâlni băieți. 590 00:33:28,441 --> 00:33:30,573 Nu, nu departe, totuși, nu? 591 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 - Hai să le acordăm un minut. - Bine. 592 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 Care-i treaba? 593 00:33:38,233 --> 00:33:40,235 Vreau doar să-mi spui ca ma iubesti. 594 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 Ce? 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 Întotdeauna spun că te iubesc. 596 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Știu, dar vreau doar să-l mai aud o dată 597 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 în cazul în care se întâmplă ceva. 598 00:33:47,503 --> 00:33:50,463 - Nu se va întâmpla nimic. - Nu ştii asta. 599 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 Știu că te iubesc. 600 00:33:59,254 --> 00:34:00,908 Acum trebuie să o spui înapoi. 601 00:34:02,431 --> 00:34:03,345 Și eu te iubesc. 602 00:34:16,924 --> 00:34:20,058 Oh, hei. Hei. Ușor, ușor, ușor. 603 00:34:21,929 --> 00:34:24,149 Sunt atât de amețit. 604 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 Ce s-a întâmplat? 605 00:34:26,107 --> 00:34:28,240 Nu-ți amintești nimic? 606 00:34:28,283 --> 00:34:32,026 Îmi amintesc că am țipat și apoi... 607 00:34:34,202 --> 00:34:38,119 am căzut la pământ și m-am lovit la cap. 608 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Aici, lasă-mă adu niște apă. 609 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 M-am stins sau ceva? 610 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Hm... 611 00:34:59,575 --> 00:35:02,709 Ascultă, nu prea știu cum să-ți spun asta. 612 00:35:04,014 --> 00:35:05,407 Unde sunt toți? 613 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Hai, hai! 614 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Bună treabă, iubito! 615 00:35:12,806 --> 00:35:15,243 Nu... haide. Haide! 616 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 Este blocat. 617 00:35:25,819 --> 00:35:27,429 Oprește-te, asta nu merge a face orice! 618 00:35:31,738 --> 00:35:35,002 Stai, ce zici de asta? 619 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 Asta e la naiba. 620 00:35:36,308 --> 00:35:37,483 Poate găsim o scară. 621 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Sau stivuiți cutii. 622 00:35:38,832 --> 00:35:40,399 Stivuiți cutii? 623 00:35:40,442 --> 00:35:41,530 Ei bine, te gândești la ceva. 624 00:35:43,097 --> 00:35:44,229 Iată ea. 625 00:35:44,272 --> 00:35:45,404 Isuse, cine? 626 00:35:45,447 --> 00:35:46,666 Rămâi aici, mă întorc imediat. 627 00:35:46,709 --> 00:35:48,058 Nu, idiotule! 628 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Nu, stai acolo, Mă întorc imediat. 629 00:35:50,235 --> 00:35:51,149 Întoarce-te! 630 00:35:52,237 --> 00:35:53,368 Sărmanul Roger. 631 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Avea mereu un zâmbet chiar când se plângea. 632 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 Da. 633 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Pesimistul optimist. 634 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 Nu merita asta. 635 00:36:18,263 --> 00:36:20,874 Mi-e frică, Zack. 636 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 Nu stiu ce este asta, dar eu doar... 637 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Vreau doar să fim bine. 638 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Hei, vei fi bine. 639 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 Mă voi asigura de asta. 640 00:36:35,845 --> 00:36:37,238 Am nevoie de tine promite-mi ceva. 641 00:36:39,675 --> 00:36:43,462 Dacă ea mă ia din nou, Am nevoie să mă exorcizezi. 642 00:36:45,028 --> 00:36:47,161 Ce? 643 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 Dar... 644 00:36:49,468 --> 00:36:53,123 Sigur, știu unele dintre cuvinte, dar nu cunosc ritualurile. 645 00:36:53,167 --> 00:36:54,951 eu nu... 646 00:36:54,995 --> 00:36:57,476 Nici măcar nu sunt hirotonit. 647 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 nici nu stiu daca un demon m-ar asculta. 648 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Nu este un demon. 649 00:37:04,831 --> 00:37:05,788 Este o mamă. 650 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Promite-mi, Zachary. 651 00:37:25,504 --> 00:37:28,507 Hei, vino chiar acum. 652 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Nu mă joc. 653 00:37:37,777 --> 00:37:38,952 Arată-te. 654 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 Oh... Acum ești doar mă enervează. 655 00:37:53,227 --> 00:37:54,881 Vai! 656 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 De ce crezi că m-a ales pe mine? 657 00:38:13,029 --> 00:38:13,943 Nu știu. 658 00:38:16,119 --> 00:38:19,253 Poate e doar ghinion. 659 00:38:21,168 --> 00:38:22,691 Poate e darul tău. 660 00:38:25,955 --> 00:38:29,655 Știi, nu am cerut fi, ca... ciudat sau orice altceva. 661 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 Știu. 662 00:38:34,181 --> 00:38:36,879 Hei... stiu. 663 00:38:40,709 --> 00:38:43,190 Este, este doar... 664 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 Doar ce? 665 00:38:53,331 --> 00:38:56,508 E doar deconcertant, Bănuiesc. 666 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 Băieți l-ai văzut pe Javier sau pe Varla? 667 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 Ce? Am crezut că sunt cu tine. 668 00:39:00,294 --> 00:39:02,383 Maria, esti bine? 669 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Da, doar epuizat. 670 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Javier a fugit pentru că a crezut că o vede pe călugăriță 671 00:39:07,301 --> 00:39:08,650 iar apoi Varla tocmai alerga după el. 672 00:39:08,694 --> 00:39:10,696 Stați, ce, băieți te vezi cu călugărița? 673 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 Dar acum nu putem găsiți oricare dintre ele. 674 00:39:12,350 --> 00:39:13,394 Bine, atunci avem nevoie să merg după ei. 675 00:39:13,438 --> 00:39:14,395 Sunt sigur că sunt bine, bine? 676 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 Cum poți spune asta? 677 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 Uite ce doar i sa întâmplat lui Roger. 678 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 Bine, bine, nu mergem să lași ceva să li se întâmple, 679 00:39:19,139 --> 00:39:21,402 dar trebuie să rămânem împreună. 680 00:39:21,446 --> 00:39:23,186 - Ești bine să mergi? - Da. 681 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 Bine, hai să mergem. 682 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 Varla! 683 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Javi! Omule, haide! 684 00:39:37,549 --> 00:39:38,506 Varla? 685 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Puteți verifica geamurile? 686 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Fiecare dintre noi intalneste, si fara noroc. 687 00:39:44,338 --> 00:39:45,905 Parcă ar fi beton. 688 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 Și toate ușile sunt înșurubate și lacăte. 689 00:39:48,777 --> 00:39:49,909 Javi! 690 00:39:52,172 --> 00:39:53,216 Auziți asta băieți? 691 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Merge. 692 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 Nu! 693 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Oh! 694 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Îmi pare atât de rău, Varla. Îmi pare atât de rău. 695 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Ce ar trebui să facem acum? 696 00:40:30,384 --> 00:40:33,256 Nu știu, Yuki. 697 00:40:33,300 --> 00:40:37,783 Dacă pornim focul și ardem jos una dintre aceste uși de lemn? 698 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Porni un incendiu? 699 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 Yuki, nu, vom fi prins aici. 700 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Nu. 701 00:40:42,744 --> 00:40:44,137 Bine, începe să te gândești un plan solid B 702 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 pentru că nu putem rămâne aici. 703 00:40:47,445 --> 00:40:48,620 Bine. 704 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Prinde frânghia. 705 00:41:19,912 --> 00:41:21,783 Ajutați-mă. 706 00:41:21,827 --> 00:41:26,179 Vrem să te ajutăm, dar de ce ne-ai ucis prietenii? 707 00:41:26,222 --> 00:41:28,486 Diavolul e liber. 708 00:41:29,791 --> 00:41:33,316 Diavolul, el ucide. 709 00:41:33,360 --> 00:41:36,668 Ajutați-mă. Găsește-mi copilul... 710 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 Și te voi proteja. 711 00:41:41,020 --> 00:41:42,761 Diavolul? 712 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Diavolul te vânează. 713 00:41:45,459 --> 00:41:48,114 Ajută-mă și poți pleca. 714 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 Unde ar trebui să-ți găsim copilul? 715 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Aici. 716 00:41:53,206 --> 00:41:57,210 O simt, dar ea e pierdută pentru mine. 717 00:41:58,994 --> 00:42:01,997 Bine, dar am nevoie să o lași pe Maria să plece. 718 00:42:02,041 --> 00:42:04,130 Ajutați-mă. 719 00:42:04,173 --> 00:42:07,437 te voi ajuta, dar trebuie să o părăsești pe Maria. 720 00:42:21,843 --> 00:42:23,236 ce faci? 721 00:42:28,937 --> 00:42:30,156 Îmi țin o promisiune. 722 00:42:39,295 --> 00:42:42,690 iti poruncesc să părăsească acest corp. 723 00:42:42,734 --> 00:42:43,822 Ești dat afară. 724 00:42:47,521 --> 00:42:51,699 În numele lui Isus Hristos, Dumnezeul și Domnul nostru, 725 00:42:51,743 --> 00:42:54,659 întărit prin mijlocire a Fecioarei Neprihănite Maria, 726 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 mama lui Dumnezeu, 727 00:42:56,356 --> 00:42:58,619 al fericitului Mihail, arhanghelul, 728 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 fericiții apostoli Petru și Pavel, 729 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 si toti sfintii si puternic 730 00:43:02,754 --> 00:43:04,625 în Sfânta Autoritate în slujirea noastră, 731 00:43:04,669 --> 00:43:08,629 ne angajăm cu încredere pentru a respinge atacurile 732 00:43:08,673 --> 00:43:10,544 și înșelăciunile diavolului. 733 00:43:10,588 --> 00:43:12,851 Nu, oprește-te. Stop! 734 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 Lasă-o pe Maria să plece! 735 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 Nu! 736 00:43:16,811 --> 00:43:19,292 Dumnezeu se ridică. Dușmanii lui... 737 00:43:21,076 --> 00:43:23,165 Dușmanii lui sunt împrăștiați, 738 00:43:23,209 --> 00:43:26,212 și cei care urăsc el să fugă înaintea lui. 739 00:43:26,255 --> 00:43:29,781 Pe măsură ce fumul este alungat, asa sunt ei condusi. 740 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Cum ceara se topește înaintea focului, 741 00:43:32,740 --> 00:43:36,091 la fel pier cei răi în prezenţa lui Dumnezeu. 742 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 O exorcizi? 743 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Ea mi-a cerut. 744 00:43:39,094 --> 00:43:42,271 Nu ești preot, Zack. Oprește-te. 745 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 Te alungăm de la noi, 746 00:43:45,057 --> 00:43:47,233 oricine ai fi, 747 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 spirite necurate, 748 00:43:48,887 --> 00:43:53,195 toate puterile satanice, toți invadatorii infernali, 749 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 toate legiunile rele, adunări și secte. 750 00:43:56,982 --> 00:43:58,679 Stop! Îi faci rău! 751 00:43:58,723 --> 00:43:59,985 Trebuie să continui! 752 00:44:00,028 --> 00:44:02,204 Termină, Zack! Oprește-te. 753 00:44:02,248 --> 00:44:04,250 O putem scoate afară. 754 00:44:04,293 --> 00:44:08,254 În nume și prin puterea Domnului nostru, 755 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 Isus Hristos, să fii smuls 756 00:44:11,736 --> 00:44:14,260 si condus din biserica lui Dumnezeu 757 00:44:14,303 --> 00:44:17,002 și condus din suflete făcute în imagine 758 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 și asemănarea lui Dumnezeu 759 00:44:18,656 --> 00:44:23,138 și sângele prețios a Mielului Divin! 760 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 Isus! 761 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 - Yuki! - Yuki! 762 00:44:42,027 --> 00:44:43,768 Te simți bine? 763 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Yuki! Hei, ești bine? 764 00:44:45,726 --> 00:44:47,685 Da, nu stiu ce s-a intamplat. 765 00:44:47,728 --> 00:44:51,079 Mă simt ca cineva mă sufoca. 766 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 - Eşti bine? - Da, cred că da. 767 00:44:55,301 --> 00:44:57,216 Băieți, unde este Maria? 768 00:45:07,966 --> 00:45:09,010 La naiba! 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,620 De ce nu se deschide nimic din rahatul asta? 770 00:45:14,146 --> 00:45:16,931 Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru Maria este să găsească acel copil. 771 00:45:16,975 --> 00:45:18,498 Eu sunt cu tine. 772 00:45:18,541 --> 00:45:20,848 Înainte să plece, ea a spus ceva de genul, 773 00:45:20,892 --> 00:45:23,285 camera mea, trebuie să găsești camera mea, așa ceva. 774 00:45:23,329 --> 00:45:26,158 Ei bine, nu plec nicăieri. Eu stau cu Javi. 775 00:45:26,201 --> 00:45:29,248 - V, ascultă-mă. - Nu, nu, nu. 776 00:45:29,291 --> 00:45:30,553 Nu vreau rugăciuni. 777 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Nu vreau Biblie prostii, bine? 778 00:45:33,861 --> 00:45:34,949 Doar lasă-mă să fiu trist. 779 00:45:36,559 --> 00:45:39,127 Varla, cred ca e cel mai bine dacă rămânem împreună. 780 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 Pot să stau cu ea. 781 00:45:40,607 --> 00:45:42,609 - Ești sigur? eu... - Da. 782 00:45:42,652 --> 00:45:45,481 Băieți, mergeți înainte, dar te rog grabeste-te inapoi. 783 00:45:47,396 --> 00:45:50,660 Țipă dacă... Ştii. 784 00:45:59,234 --> 00:46:01,236 Avea de gând să propună. 785 00:46:01,280 --> 00:46:03,195 Am găsit un inel în rucsacul lui. 786 00:46:06,372 --> 00:46:07,765 Aș fi spus da. 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,382 Avem nevoie de o băutură. 788 00:46:23,519 --> 00:46:26,522 Deuteronom 31:6. 789 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 „Fii puternic și curajos. Nu vă fie frică 790 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 „sau îngrozit de ei pentru Domnul Dumnezeul tău 791 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 „Vă merge mereu cu tine. 792 00:46:34,313 --> 00:46:36,881 El nu te va părăsi. sau te părăsesc.” 793 00:46:38,883 --> 00:46:42,190 Îmi pare rău, citez versete din Biblie când devin nervos. 794 00:46:42,234 --> 00:46:44,497 E în regulă. Nu trebuie să-ți pară rău. 795 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 Hm... 796 00:46:48,196 --> 00:46:49,589 Așa că, când spunem „bebeluș”, 797 00:46:49,632 --> 00:46:51,286 ce suntem de fapt vorbesc despre? 798 00:46:51,330 --> 00:46:53,419 Pentru că a murit în ca în anii '90, nu? 799 00:46:53,462 --> 00:46:56,422 Da, cred că am putea fi caută un loc de înmormântare 800 00:46:56,465 --> 00:46:58,859 sau ceva, nu stiu. 801 00:46:58,903 --> 00:47:00,730 Corect. 802 00:47:00,774 --> 00:47:03,864 Și cum ar trebui pentru a ajunge la locul de înmormântare 803 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 când toate ușile si ferestrele sunt inchise? 804 00:47:06,736 --> 00:47:09,565 Ca să nu mai vorbim că ne-am uitat în fiecare loc de aici 805 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 si nu am gasit nimic. 806 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 Haide! 807 00:47:18,879 --> 00:47:21,751 Hm, poate este sub scânduri. 808 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Nu, mă îndoiesc că este un loc prost ca acesta ar avea un subsol. 809 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 Ce-ai făcut? 810 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Isuse al naibii de Hristos! 811 00:47:33,459 --> 00:47:34,373 Oh, scuze! 812 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Aguardiente. 813 00:47:48,953 --> 00:47:50,345 Este apa de foc. 814 00:47:50,389 --> 00:47:51,825 E bine, nu? 815 00:47:51,869 --> 00:47:53,696 Doar ce durere a ordonat consilierul. 816 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Sigur, poți termina asta. 817 00:48:02,618 --> 00:48:04,577 - Scuze. - Nu, e bine. 818 00:48:04,620 --> 00:48:06,318 Sunt sigur că e ceva altceva pe aici. 819 00:48:12,585 --> 00:48:13,891 El a vrut copii, știi. 820 00:48:16,110 --> 00:48:17,024 Nu tu, nu? 821 00:48:18,896 --> 00:48:22,160 Nu eram sigur că mi-am dorit vreodată a fi mamă sau orice altceva, 822 00:48:22,203 --> 00:48:27,295 dar cu el, poate mi-ar fi plăcut. 823 00:48:30,342 --> 00:48:31,691 Ar fi avut părul creț. 824 00:48:33,301 --> 00:48:35,086 Mi-a plăcut părul lui creț. 825 00:48:39,394 --> 00:48:40,308 Bingo! 826 00:48:42,006 --> 00:48:45,444 Vin de comuniune? Nu-i asa ceva sacrileg? 827 00:48:45,487 --> 00:48:47,141 Spune ateul. 828 00:48:47,185 --> 00:48:48,969 Ți-e încă sete? 829 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 Voi trece peste. 830 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 Nu stiu ce este în chestia cu Agua, 831 00:48:52,146 --> 00:48:54,322 dar sunt sigur că nu se amestecă bine cu vinul. 832 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 Potriviți-vă. 833 00:49:07,335 --> 00:49:08,249 Este un dormitor. 834 00:49:10,469 --> 00:49:12,384 Trebuie să fie a ei. 835 00:49:12,427 --> 00:49:13,776 a surorii Dolores. 836 00:49:17,171 --> 00:49:18,085 Cred că asta e ea. 837 00:49:23,569 --> 00:49:25,266 E drăguță. 838 00:49:25,310 --> 00:49:26,311 E tristă. 839 00:49:27,965 --> 00:49:29,401 O poți vedea în spatele ochilor ei. 840 00:49:29,444 --> 00:49:31,403 Este ca greutatea al lumii este... 841 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 stergând-o. 842 00:49:37,148 --> 00:49:38,671 Hei, spune-mă nebun, dar... 843 00:49:40,151 --> 00:49:41,717 Cam seamănă cu Maria. 844 00:49:47,941 --> 00:49:49,029 Pot să-ți spun ceva? 845 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Încep să mă îndoiesc toată chestia asta cu Dumnezeu. 846 00:49:54,992 --> 00:49:56,167 Corect. 847 00:49:57,907 --> 00:50:01,041 Ce fel de Dumnezeu ar fi permite asta să se întâmple? 848 00:50:01,085 --> 00:50:04,044 Lorna ar spune că Dumnezeu lucrează în moduri misterioase, 849 00:50:04,088 --> 00:50:06,394 dar este doar o frază goală. 850 00:50:06,438 --> 00:50:08,527 O iubesc, dar poate fi un idiot uneori. 851 00:50:10,050 --> 00:50:12,009 Este o scuză. 852 00:50:12,052 --> 00:50:13,619 Da, vreau să spun, El este peste tot în Biblie, 853 00:50:13,662 --> 00:50:15,360 dar acum El nu este nicăieri de găsit. 854 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 Care este afacerea Lui? 855 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 Poate că e băutura care vorbește. 856 00:50:22,628 --> 00:50:24,282 Poate te trezești. 857 00:50:32,942 --> 00:50:34,118 Auzi asta? 858 00:50:36,381 --> 00:50:38,296 Se simte ca suntem urmăriți. 859 00:50:40,037 --> 00:50:41,255 Suntem. 860 00:50:50,482 --> 00:50:51,439 Ei bine... 861 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 Nici un copil. 862 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 Doar toate aceste ziare vechi. 863 00:50:58,838 --> 00:51:00,100 Este ceva remarcabil la tine? 864 00:51:00,144 --> 00:51:01,884 Nu, nu chiar. 865 00:51:01,928 --> 00:51:03,234 Căutam orice legat de biserica, 866 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 ca locurile de înmormântare, genul ăsta de chestii. 867 00:51:05,714 --> 00:51:09,501 Ea a păstrat fiecare o veste despre ea. 868 00:51:09,544 --> 00:51:11,285 Adică, spaniola mea este limitată, 869 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 dar se pare că este doar totul despre vindecarile ei 870 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 si minuni, genul ăsta de chestii. 871 00:51:15,985 --> 00:51:16,943 Da. 872 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 Vedeți vreo imagine a bisericii? 873 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Da, câteva. 874 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 Da, dar a făcut oricare dintre ei ai un mormânt în față? 875 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 Lasă-mă să verific. 876 00:51:28,607 --> 00:51:31,305 Nu, doar văd clădiri, dar voi continua sa caut. 877 00:51:32,393 --> 00:51:33,960 Bine. 878 00:51:35,614 --> 00:51:37,050 Ce a fost asta? 879 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Ce? Ce? 880 00:51:48,888 --> 00:51:49,802 O carte? 881 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 Este un jurnal. 882 00:51:56,330 --> 00:51:57,940 Găsiți ceva? 883 00:51:57,984 --> 00:51:59,986 Oh da. 884 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 Jurnalul surorii Dolores. 885 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 Glumești. 886 00:52:03,642 --> 00:52:04,860 Da, l-am găsit sub patul ei. 887 00:52:04,904 --> 00:52:06,384 Patul ei? 888 00:52:06,427 --> 00:52:08,647 Da, i-am găsit camera de când locuia aici. 889 00:52:08,690 --> 00:52:11,302 Oh, dracu, răspunsurile au trebuie să fiu aici, nu? 890 00:52:11,345 --> 00:52:12,999 Ei bine, nu totul. 891 00:52:13,042 --> 00:52:14,914 Evident, ea nu poate scrie despre propria ei moarte. 892 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 Și ea nu știe unde este copilul, 893 00:52:16,307 --> 00:52:17,743 deci nu ar fi fie acolo. 894 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Da, dar e viața ei în propriile ei cuvinte. 895 00:52:19,658 --> 00:52:21,094 Trebuie să fie unele un fel de indiciu aici 896 00:52:21,138 --> 00:52:23,183 asta ne poate spune ce se întâmplă. 897 00:52:27,927 --> 00:52:30,277 Ai citit ultima pagina? 898 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 Nu. 899 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 Scuză-mi spaniola de remediere, dar asta e nebuna. 900 00:52:38,198 --> 00:52:42,028 „Am să spun ei adevărul”. 901 00:52:42,071 --> 00:52:44,465 Diamantul meu? 902 00:52:44,509 --> 00:52:49,122 Nu, „iubitul meu vrea să păstrez secretul meu pentru eternitate. 903 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 „Copilul nostru va fi copilul lumii, 904 00:52:51,342 --> 00:52:55,172 „dar inima mea este vinovat în... 905 00:52:55,215 --> 00:52:57,435 urși?" 906 00:52:57,478 --> 00:52:59,872 Nu, „vinovat în ochii lui Dumnezeu. 907 00:52:59,915 --> 00:53:04,006 „Voi dezvălui adevărul. 908 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 Sper că va vedea lumina lui Dumnezeu în adevărul meu”. 909 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Iubitul ei, deci copilul nu era divin? 910 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 Ei bine, nu se întâmplă asta. 911 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 Nu acum, Varla. 912 00:53:14,582 --> 00:53:16,845 Ei bine, poate iubitul ei a ucis-o 913 00:53:16,889 --> 00:53:18,543 pentru că ea era cam a vărsa fasolea. 914 00:53:18,586 --> 00:53:20,240 Adică, ăsta e un oraș de scandal. 915 00:53:20,284 --> 00:53:22,329 Sau poate a murit nascând pentru că nu totul 916 00:53:22,373 --> 00:53:24,026 este o adevărată emisiune de televiziune criminală. 917 00:53:24,070 --> 00:53:26,942 Uite, cine a făcut-o nu contează acum. 918 00:53:29,902 --> 00:53:31,686 Trebuie să ne gândim mai mult despre consecințe. 919 00:53:31,730 --> 00:53:33,862 Yuki, ești bine? 920 00:53:39,651 --> 00:53:40,782 Dragă, ce sa întâmplat? 921 00:53:42,828 --> 00:53:44,133 Yuki? 922 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Yuki, oh. 923 00:53:57,321 --> 00:54:00,149 Yuki... 924 00:54:00,193 --> 00:54:01,368 Oh, Doamne, ea aruncă sânge. 925 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Ajut-o! 926 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 Nu putem face nimic. 927 00:54:04,371 --> 00:54:05,807 nu pot... 928 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Yuki! 929 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 Yuki a băut asta? 930 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Crezi că a fost otrăvit sau pur si simplu a mers prost? 931 00:54:24,652 --> 00:54:26,263 A mers destul de prost. 932 00:54:28,743 --> 00:54:30,615 - Crezi că Maria este... - Nu. 933 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 Maria este bine. 934 00:54:31,746 --> 00:54:33,270 Trebuie să mergem să o găsim. 935 00:54:33,313 --> 00:54:35,097 Dar nu mergem să faci asta stând aici. 936 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 Deci hai să mergem. 937 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 Trebuie să fie mai multe pentru a găsi în acea cameră. 938 00:54:44,411 --> 00:54:46,195 Maria? Maria? 939 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 Oh, slavă Domnului. 940 00:54:48,372 --> 00:54:49,286 Sunt aici. Sunt aici. 941 00:54:51,984 --> 00:54:53,768 Unde ai fost? 942 00:54:53,812 --> 00:54:54,726 Hm... 943 00:54:56,554 --> 00:54:58,860 nu stiu. 944 00:54:58,904 --> 00:55:01,950 Um... Ultimul lucru că îmi amintesc 945 00:55:01,994 --> 00:55:04,649 găsește cadavrul lui Javier. 946 00:55:07,565 --> 00:55:09,306 Și apoi eu... 947 00:55:09,349 --> 00:55:11,264 Era din nou în mine? 948 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 E în regulă, e în regulă. Te-am prins acum. 949 00:55:13,527 --> 00:55:14,441 Bine? 950 00:55:19,272 --> 00:55:20,578 Ce este acest loc? 951 00:55:20,621 --> 00:55:23,145 Aceasta este a surorii Dolores camera secreta. 952 00:55:23,189 --> 00:55:25,322 Era însărcinată în această groapă? 953 00:55:25,365 --> 00:55:27,759 Da, nu este tocmai Chateau Marmont. 954 00:55:27,802 --> 00:55:29,674 Oh, aici. Aceasta este ea. 955 00:55:33,982 --> 00:55:34,940 Ea pare tristă. 956 00:55:34,983 --> 00:55:36,333 Vezi, asta am spus. 957 00:55:40,598 --> 00:55:41,990 Și Yuki? 958 00:55:45,777 --> 00:55:47,866 Nu. Nu, te rog spune-mi. 959 00:55:47,909 --> 00:55:48,823 Nu ai fost tu. 960 00:55:57,005 --> 00:55:58,224 Ce-i asta? 961 00:56:00,226 --> 00:56:02,359 Acesta este jurnalul surorii Dolores. 962 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 Serios? 963 00:56:05,318 --> 00:56:08,060 Cred că jurnalul este o fundătură. 964 00:56:08,103 --> 00:56:10,236 Ei bine, nu prea avem multe opțiuni acum, nu-i așa? 965 00:56:10,279 --> 00:56:12,673 Dacă jurnalul ajută îi găsim trupul, 966 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 care ne conduce la locația copilului? 967 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 Dacă ea niciodată chiar a avut copilul? 968 00:56:16,155 --> 00:56:18,549 Ei bine, încă îi găsim cadavrul. Încă găsim copilul. 969 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Dar tu ai spus asta. 970 00:56:20,115 --> 00:56:21,290 Ea nu va scrie despre propria ei moarte. 971 00:56:23,597 --> 00:56:26,557 Jurnalul începe când ea s-a mutat în biserică. 972 00:56:26,600 --> 00:56:28,689 Era deja însărcinată. 973 00:56:30,648 --> 00:56:35,392 „Sunt săraci, dar ei fă-mi statui de aur 974 00:56:35,435 --> 00:56:39,613 „și roagă-te lor în lor case umile de parcă aș fi un sfânt. 975 00:56:39,657 --> 00:56:43,835 „În timp ce dorm într-o cameră mică peste gura cerului, 976 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 unde vânturile de îmi șoptește moartea.” 977 00:56:45,750 --> 00:56:47,534 Ce este asta, o ghicitoare? 978 00:56:47,578 --> 00:56:49,144 Nu, eu... 979 00:56:52,147 --> 00:56:54,106 - Tu... - Ce? 980 00:56:54,149 --> 00:56:55,063 Auzi asta? 981 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Țipătul ei. 982 00:56:58,806 --> 00:57:01,853 Cam sună ca un țipăt puțin. 983 00:57:04,421 --> 00:57:05,378 Este sub noi. 984 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Ajută-mă să mut patul. 985 00:57:10,992 --> 00:57:12,733 Un subsol în Mexic? 986 00:57:17,085 --> 00:57:19,261 Nu un subsol. 987 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Gura raiului duce la o criptă. 988 00:57:35,364 --> 00:57:40,369 Ei bine, dacă e ascunsă undeva, acesta este un loc bun ca oricare. 989 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 Are sens ca oricine a ucis-o 990 00:57:44,373 --> 00:57:46,506 ar ascunde-o dedesubt unde dormea. 991 00:57:46,550 --> 00:57:49,161 Hmm, morbid poetic. 992 00:57:49,204 --> 00:57:51,206 Poetic, tush-ul meu. 993 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Este îngheț aici jos. 994 00:57:54,732 --> 00:57:56,690 Mai bine înghețat decât prăjită la soare. 995 00:57:56,734 --> 00:57:59,040 Schimbarea temperaturii face simt până aici jos. 996 00:58:06,700 --> 00:58:11,531 Da, aș spune că probabil suntem 20 de picioare sub pământ? 997 00:58:14,578 --> 00:58:16,710 Trebuie să existe o cale pe aici, da? 998 00:58:18,930 --> 00:58:20,714 Probabil. 999 00:58:20,758 --> 00:58:23,195 Dar aș spune că șansele noastre pierderea sunt destul de mari. 1000 00:58:25,327 --> 00:58:26,459 Am înțeles. 1001 00:58:38,340 --> 00:58:39,951 Bună gândire, V. 1002 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Ți-am spus, deghizare inteligentă. 1003 00:58:49,482 --> 00:58:50,396 Haide. 1004 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 Deci ea a scris asta ea și iubitul ei 1005 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 ar coborî aici tot timpul. 1006 00:59:07,195 --> 00:59:11,852 Acesta era ca locul lor secret departe de lume. 1007 00:59:11,896 --> 00:59:13,854 Cu siguranță departe de orice priviri indiscrete. 1008 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 S-ar întâlni până la apele sfinte care cad. 1009 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Am auzit apă de când am ajuns aici. 1010 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 Să mergem spre ea. 1011 00:59:24,822 --> 00:59:26,388 Dincolo. Haide. 1012 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Lui Javier i-ar fi plăcut asta. 1013 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 Nu putem vorbi despre el, te rog? 1014 00:59:43,841 --> 00:59:44,755 Corect, scuze. 1015 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Hei, există o deschidere. 1016 00:59:56,288 --> 00:59:57,419 Asta este. 1017 00:59:59,683 --> 01:00:00,945 Era fericită aici. 1018 01:00:05,689 --> 01:00:06,690 Ce este, o auzi? 1019 01:00:07,778 --> 01:00:09,301 Ea e aici undeva. 1020 01:00:11,477 --> 01:00:12,391 Caută-o. 1021 01:00:21,487 --> 01:00:22,488 Așteaptă! 1022 01:00:23,576 --> 01:00:25,186 - Ce? - Nimic. 1023 01:00:26,927 --> 01:00:27,841 Dă-mi un minut. 1024 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 Îmi pare atât de rău. 1025 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 Hei... 1026 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 Cu cine vorbesti? 1027 01:00:43,596 --> 01:00:47,078 Ea este... Ea este aici. 1028 01:00:49,254 --> 01:00:50,951 Asta cred că este? 1029 01:00:50,995 --> 01:00:52,692 Oh... 1030 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 Oh... 1031 01:01:05,226 --> 01:01:06,706 Doamne. 1032 01:01:06,750 --> 01:01:07,707 Oh, băiete. 1033 01:01:07,751 --> 01:01:08,839 Oh, uită-te la fața ei. 1034 01:01:08,882 --> 01:01:10,754 Totul este zdrobit. 1035 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 urasc sa o spun, 1036 01:01:12,756 --> 01:01:14,671 dar ea nu se uită parcă ar fi murit în pace. 1037 01:01:16,716 --> 01:01:20,633 Au vrut să distrugă frumusețea ei, șterge-o. 1038 01:01:22,417 --> 01:01:23,592 Ce îngrozitor. 1039 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Nu văd niciun copil. 1040 01:01:30,861 --> 01:01:32,210 Trebuie să fi livrat-o. 1041 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Grozav, suntem la o altă fundătură, atunci. 1042 01:01:39,347 --> 01:01:40,609 Era îndrăgostită de Dumnezeu 1043 01:01:40,653 --> 01:01:44,004 iar ea era îndrăgostită cu acest om. 1044 01:01:44,048 --> 01:01:45,310 Amândoi au trădat-o. 1045 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 Ei bine, înșurubează-le. 1046 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Este altul cutremur, băieți? 1047 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Nu ar trebui să fim aici jos. 1048 01:01:55,233 --> 01:01:56,930 Trebuie să stăm și mai întâi găsiți copilul. 1049 01:01:56,974 --> 01:01:59,454 Nu, nu este sigur, trebuie să mergem. 1050 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 Ei bine, dacă e aici jos atunci este și copilul. 1051 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 Asta o restrânge, dar nu este sigur. 1052 01:02:03,284 --> 01:02:04,851 - Ne vom întoarce. - Băieți, trebuie să plecăm. 1053 01:02:04,895 --> 01:02:07,506 - Da. - Dar ea? 1054 01:02:07,549 --> 01:02:10,161 O vom lua cu noi. Haide. 1055 01:02:23,435 --> 01:02:25,611 Băieți... Uite. 1056 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Mulțumesc lui Hristos. 1057 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Încredințează acest trup în rai. 1058 01:02:44,238 --> 01:02:49,417 Sora Dolores, pământ la pământ, cenuşă la cenuşă. 1059 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Praf în praf. 1060 01:02:53,857 --> 01:02:57,991 Ea a suferit în viață, dar să se odihnească în pace. 1061 01:03:00,341 --> 01:03:01,255 Amin. 1062 01:03:02,343 --> 01:03:04,737 - Amin. - Amin. 1063 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Vei păstra asta? 1064 01:03:11,265 --> 01:03:12,223 Da, m-am gândit că o voi face. 1065 01:03:13,877 --> 01:03:15,487 Urăsc să fiu acela sa spun asta, 1066 01:03:15,530 --> 01:03:18,316 dar din moment ce suntem afară, Cred că ar trebui să mergem. 1067 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 Nu. 1068 01:03:21,449 --> 01:03:23,103 Mai trebuie să mergem înapoi și caută copilul. 1069 01:03:23,147 --> 01:03:25,627 Dar nici nu știm unde e îngropată, 1070 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 si nu merg înapoi sub pământ. 1071 01:03:26,803 --> 01:03:27,847 E prea periculos. 1072 01:03:27,891 --> 01:03:29,414 Poate ar trebui doar... 1073 01:03:29,457 --> 01:03:31,677 Nu pot să vă cred. 1074 01:03:31,720 --> 01:03:33,244 Am făcut o promisiune. 1075 01:03:36,421 --> 01:03:37,378 Nu, Zack? 1076 01:03:38,989 --> 01:03:42,731 Uite, vreau să stau aici. Da. 1077 01:03:42,775 --> 01:03:45,517 Vreau să găsesc copilul, dar noi nu pot lăsa pe nimeni altcineva să fie rănit. 1078 01:03:45,560 --> 01:03:47,084 Trebuie să găsim ajutor. 1079 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Trebuie să-i scoatem de aici. 1080 01:03:48,999 --> 01:03:52,132 Vom reveni. 1081 01:03:52,176 --> 01:03:53,220 Ei bine, nu mă voi întoarce niciodată. 1082 01:03:54,308 --> 01:03:55,832 Îmi pare rău, dar nu sunt. 1083 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 Maria, nu sunt întorcându-mi spatele la ea. 1084 01:04:03,230 --> 01:04:05,885 voi reveni. 1085 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 O să-mi iau familia, si ma voi intoarce, 1086 01:04:07,582 --> 01:04:09,062 și voi căuta copilul cu mai multe persoane. 1087 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 O voi face si eu. 1088 01:04:15,155 --> 01:04:16,896 Da, mai bine, esti o familie, asa ca... 1089 01:04:19,725 --> 01:04:20,944 eu sunt? 1090 01:04:24,686 --> 01:04:25,818 Ooh. 1091 01:04:27,994 --> 01:04:29,604 Uh, a cui este mașina? 1092 01:04:32,694 --> 01:04:34,305 Da, cunosc mașina aia. 1093 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 Ei bine, acesta este preotul. 1094 01:04:36,089 --> 01:04:37,525 V-am spus băieți aici era periculos. 1095 01:04:39,397 --> 01:04:40,311 Părinte, te-ai întors. 1096 01:04:41,486 --> 01:04:42,400 am făcut-o. 1097 01:04:43,836 --> 01:04:44,750 O, Doamne, El este. 1098 01:04:47,013 --> 01:04:48,972 Ce? Ce vrei să spui? 1099 01:04:49,015 --> 01:04:51,583 În jurnal, se spunea acel iubit al surorii Dolores 1100 01:04:51,626 --> 01:04:53,541 avea o cicatrice de arsură pe mâna lui dreaptă. 1101 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Stați, băieți. 1102 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 Mişcare. Să mergem. 1103 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 De ce ai făcut-o? 1104 01:05:03,160 --> 01:05:05,684 Taci și intră biserica acum. 1105 01:05:05,727 --> 01:05:06,903 Ai ucis-o, nu-i așa? 1106 01:05:08,774 --> 01:05:10,863 Să mergem. Voi toți cei din biserică. 1107 01:05:10,907 --> 01:05:13,822 Nu vei scăpa cu asta, rahat. 1108 01:05:19,306 --> 01:05:21,047 Bine, mergem. Mergem. 1109 01:05:21,091 --> 01:05:22,744 Mişcare. 1110 01:05:22,788 --> 01:05:24,094 Acum! 1111 01:05:24,137 --> 01:05:25,443 Mergem. 1112 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 e in regula... 1113 01:05:35,583 --> 01:05:36,628 E în regulă. 1114 01:05:44,462 --> 01:05:46,072 Dă-o jos. 1115 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 O să fie bine, nu? 1116 01:05:49,554 --> 01:05:50,990 Isuse, ea a pierdut mult sânge. 1117 01:05:51,034 --> 01:05:51,991 Nenorocitul! 1118 01:05:52,035 --> 01:05:53,732 Mutați-vă înapoi! 1119 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Părinte, te rog, tu nu trebuie să faci asta. 1120 01:05:57,214 --> 01:05:58,911 Oh, s-a făcut deja, copilul meu. 1121 01:06:00,695 --> 01:06:04,134 Crezi că El vrea tu să ucizi oameni? 1122 01:06:04,177 --> 01:06:08,051 Dumnezeu mi-a arătat cum să protejez eu însumi în numele Său sfânt. 1123 01:06:08,094 --> 01:06:09,530 voi fi bine. 1124 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 Ea te-a iubit. 1125 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Ai trădat-o. 1126 01:06:15,145 --> 01:06:20,237 Nu. Ea m-a trădat. 1127 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 cu ea am iubit-o toată inima mea... 1128 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 Dar copilul? 1129 01:06:25,242 --> 01:06:28,767 Copilul ar fi ne-au omorât pe amândoi. 1130 01:06:28,810 --> 01:06:33,511 Deci, ai prefăcut un miracol pentru a acoperi un scandal? 1131 01:06:34,599 --> 01:06:36,601 Greșelile noastre. 1132 01:06:36,644 --> 01:06:38,603 Învățăm de la ei. Le folosim. 1133 01:06:38,646 --> 01:06:41,475 Le folosim pentru a dărui speranța fără speranță. 1134 01:06:41,519 --> 01:06:44,174 Fă nedoritul să se simtă dorit și credința necredincioasă. 1135 01:06:44,217 --> 01:06:45,305 Înţelegi? 1136 01:06:46,437 --> 01:06:48,700 Avea de gând să te expună. 1137 01:06:48,743 --> 01:06:50,310 Deci, ai ucis-o pentru a o acoperi. 1138 01:06:52,573 --> 01:06:53,618 Stai acolo? 1139 01:06:53,661 --> 01:06:55,054 Mi-e frig. 1140 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 E în regulă, sunt aici. 1141 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Mi-e frică, V. 1142 01:06:58,231 --> 01:07:00,494 Știu, și eu. 1143 01:07:00,538 --> 01:07:02,583 Ne-ai ucis prietenii, nu-i asa? 1144 01:07:02,627 --> 01:07:04,803 Deci, de ce să ne omori? 1145 01:07:04,846 --> 01:07:05,934 Ai auzit-o, nu? 1146 01:07:07,371 --> 01:07:09,416 Ai spus că ai auzit țipătul ei. 1147 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 Deci, când am condus înapoi și 1148 01:07:11,070 --> 01:07:12,637 Am aflat că voi băieți a pătruns în biserică, 1149 01:07:12,680 --> 01:07:13,812 Nu aș putea să te pun să afli. 1150 01:07:15,161 --> 01:07:17,163 Oamenii vor veni să ne caute. 1151 01:07:17,207 --> 01:07:18,904 Familiile noastre, prietenii noștri. 1152 01:07:20,601 --> 01:07:23,256 Am prieteni mici în locuri înalte. 1153 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 Acesta este Mexic. 1154 01:07:25,389 --> 01:07:27,782 pot face voi toți dispareți. 1155 01:07:30,350 --> 01:07:32,352 Dumnezeu te va judeca. 1156 01:07:32,396 --> 01:07:34,398 S-ar putea. 1157 01:07:34,441 --> 01:07:35,616 Dar El te va judeca mai întâi. 1158 01:07:38,141 --> 01:07:42,101 - Oprește-te, oprește-te. Vă rog! - Încetează! 1159 01:07:42,145 --> 01:07:43,885 Doar te rog, te rog nu ne ucide. 1160 01:07:43,929 --> 01:07:45,974 Te rog, te rog, doar nu ucide-ne. Doar dă-ne drumul. 1161 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Nu vom spune nimănui! 1162 01:07:48,542 --> 01:07:49,848 Crezi că te cred acum? 1163 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 Cum mergi să explic toate astea, nu? 1164 01:07:54,113 --> 01:07:56,768 Nu. Toți veți muri. 1165 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 La naiba cu asta. Nu mi-e frică de el! 1166 01:07:59,075 --> 01:08:00,032 - Nu... - Varla, opreste-te! 1167 01:08:05,211 --> 01:08:06,952 Varla! 1168 01:08:22,924 --> 01:08:24,187 Dumnezeu te iubește. 1169 01:08:34,022 --> 01:08:37,156 mi-e... atât de frig. 1170 01:08:37,200 --> 01:08:38,549 nu pot... 1171 01:08:38,592 --> 01:08:40,377 Țin presiunea pe el, Lorna. 1172 01:08:45,556 --> 01:08:47,688 Am nevoie de tine să nu te mai miști, Lorna, bine? 1173 01:08:47,732 --> 01:08:48,950 Am nevoie să stai nemișcat. 1174 01:08:52,911 --> 01:08:55,261 Nu te mai mișca sau nu te pot ajuta. 1175 01:08:56,958 --> 01:08:58,482 Stai jos. 1176 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Lasă-mă să-i acopăr trupul. 1177 01:09:01,920 --> 01:09:04,183 E bună pe podea. 1178 01:09:04,227 --> 01:09:06,316 Din respect, te rog. 1179 01:09:06,359 --> 01:09:08,405 Bine. 1180 01:09:08,448 --> 01:09:10,233 Prinde orice altceva și te voi omorî. 1181 01:09:24,769 --> 01:09:26,771 Nu putem, măcar faci o ultimă binecuvântare? 1182 01:09:30,644 --> 01:09:32,864 O laud pe aceasta femeie lui Dumnezeu Atotputernic. 1183 01:09:32,907 --> 01:09:35,954 Sfanta Maria si toate îngerii și toți sfinții 1184 01:09:35,997 --> 01:09:39,392 vino la mine, în numele Tatăl, Fiul și Duhul. 1185 01:09:39,436 --> 01:09:41,394 Cel puțin tu încă știi să fii preot. 1186 01:09:41,438 --> 01:09:43,004 Îmi îndoiești credința? 1187 01:09:43,048 --> 01:09:45,137 De unde vin eu, preoții nu ucid oameni. 1188 01:09:45,181 --> 01:09:46,834 nu pot... 1189 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Stai cu mine, bine? 1190 01:09:49,576 --> 01:09:50,664 - Nu pot... - Nu, hei. 1191 01:09:50,708 --> 01:09:53,885 Zack, nu știu ce să fac. 1192 01:09:53,928 --> 01:09:56,409 Nu știu dacă există orice mai putem face. 1193 01:09:59,195 --> 01:10:03,199 E în regulă, Maria. E în regulă. 1194 01:10:03,242 --> 01:10:06,202 Am încercat să te avertizez pentru a preveni acest lucru. 1195 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Vrei să spun a rugăciune peste trupul ei? 1196 01:10:12,730 --> 01:10:13,861 Stai înapoi. 1197 01:10:14,993 --> 01:10:17,343 Stai înapoi! 1198 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 Știu ceva despre tine. 1199 01:10:20,651 --> 01:10:23,088 Nu știi nimic despre mine. 1200 01:10:25,395 --> 01:10:29,399 Ea îmi spune asta ești un băiețel trist 1201 01:10:29,442 --> 01:10:31,749 și că ești singur. 1202 01:10:31,792 --> 01:10:32,706 Linişti. 1203 01:10:35,013 --> 01:10:37,233 Și că ești un dezamăgire pentru toată lumea. 1204 01:10:40,714 --> 01:10:42,325 Sper că știi că te duci în iad. 1205 01:10:42,368 --> 01:10:44,849 Sunt un om al lui Dumnezeu. 1206 01:10:44,892 --> 01:10:46,546 Nu mă duc în iad. 1207 01:10:47,678 --> 01:10:48,896 Hai, Maria! Hai! Hai! Hai. 1208 01:10:48,940 --> 01:10:49,897 Ce dracu a fost asta? 1209 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 Hai, hai, haide, haide. 1210 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Trebuie să coborâm la catacombe. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:08,307 Ce? Nu, nu este sigur. 1212 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 Unde mai putem merge? 1213 01:11:10,353 --> 01:11:11,876 El știe evident despre acel loc 1214 01:11:11,919 --> 01:11:13,312 dacă o pune pe Dolores acolo jos. 1215 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 Sunt destule locuri unde ne putem ascunde. 1216 01:11:14,792 --> 01:11:16,010 Ne putem ascunde undeva până când el trece pe lângă 1217 01:11:16,054 --> 01:11:17,011 și atunci putem furișează-te înapoi aici. 1218 01:11:18,448 --> 01:11:20,014 Hai! Hai! Hai! Acum! 1219 01:11:22,756 --> 01:11:23,670 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1220 01:11:25,803 --> 01:11:27,108 Dacă nu are lumină, 1221 01:11:27,152 --> 01:11:29,502 probabil că va primi pierdut aici jos. 1222 01:11:29,546 --> 01:11:30,547 El nu știe despre săgeţile lui Varla. 1223 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 Haide, să mergem. 1224 01:11:35,378 --> 01:11:36,727 Merge. 1225 01:12:23,077 --> 01:12:24,209 Te rog să mă ierţi. 1226 01:12:42,227 --> 01:12:43,794 Am sunat la poliție. 1227 01:12:43,837 --> 01:12:45,622 Le-am spus că am de-a face cu infractorii. 1228 01:12:48,320 --> 01:12:51,410 Poate te gandesti tu scapi, 1229 01:12:51,454 --> 01:12:53,760 dar faci doar este mai rău pentru voi înșivă. 1230 01:12:55,762 --> 01:12:59,853 Această peșteră devine din ce în ce mai strâns, 1231 01:12:59,897 --> 01:13:02,508 tot mai mic, 1232 01:13:02,552 --> 01:13:05,903 până nu poți strânge calea ta înapoi afară. 1233 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Șobolanii te vor lua. 1234 01:13:11,038 --> 01:13:12,779 Te vor mânca de viu. 1235 01:13:14,302 --> 01:13:16,217 iti spun eu... 1236 01:13:23,703 --> 01:13:24,704 Închideți lanterna. 1237 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Ar trebui să fim în siguranță aici. 1238 01:13:29,535 --> 01:13:31,581 Îmi pare atât de rău, Zack. 1239 01:13:31,624 --> 01:13:33,583 Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici. I-am ucis pe toți. 1240 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 Ce? Nu, hei, hei, Maria. 1241 01:13:35,411 --> 01:13:37,717 Uită-te la mine. 1242 01:13:37,761 --> 01:13:40,198 Nu este vina ta. 1243 01:13:40,241 --> 01:13:43,027 El a făcut asta. Nu tu. 1244 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 Te iubesc atat de mult. 1245 01:13:49,686 --> 01:13:50,643 Și eu te iubesc. 1246 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Hai, du-te. 1247 01:13:57,433 --> 01:13:59,304 Du-te, Maria, du-te. 1248 01:13:59,347 --> 01:14:00,958 Te-am găsit. Ha! 1249 01:14:04,831 --> 01:14:06,137 Ai grijă, e strâns. 1250 01:14:07,834 --> 01:14:09,445 Dacă rămânem blocați aici, suntem morți. 1251 01:14:09,488 --> 01:14:10,663 Dacă ne oprim, suntem morți. 1252 01:14:10,707 --> 01:14:12,099 Stop! 1253 01:14:12,143 --> 01:14:13,623 Du-te, du-te. 1254 01:14:13,666 --> 01:14:16,190 Acum! Amândoi, reveniți. 1255 01:14:21,848 --> 01:14:22,980 Asta cred că este? 1256 01:14:24,198 --> 01:14:25,461 Oh, nu. 1257 01:14:28,202 --> 01:14:29,334 este? 1258 01:14:31,597 --> 01:14:33,425 Ea a murit aici. 1259 01:14:34,513 --> 01:14:35,601 Tot singur. 1260 01:14:35,645 --> 01:14:37,037 A abandonat-o aici. 1261 01:14:39,779 --> 01:14:40,737 Nemernicul acela. 1262 01:14:42,303 --> 01:14:44,697 Tocmai a lăsat-o să moară în acest loc îngrozitor? 1263 01:14:46,786 --> 01:14:48,440 Zack, nu! 1264 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 sunt bine. 1265 01:14:56,840 --> 01:14:58,363 Nu e bine. 1266 01:14:58,406 --> 01:15:00,060 Și nici tu nu vei fi. 1267 01:15:00,104 --> 01:15:02,410 Cum ai putut să pleci ea aici vie? 1268 01:15:02,454 --> 01:15:04,064 Nu am putut s-o fac. 1269 01:15:04,108 --> 01:15:08,286 După ce se uită în ochii ei și ținându-i de mână, 1270 01:15:08,329 --> 01:15:11,419 micul ei bătăi inimii, Pur și simplu nu am putut. 1271 01:15:13,421 --> 01:15:16,729 L-am lăsat pe Dumnezeu să decidă. 1272 01:15:16,773 --> 01:15:18,775 Ești patetic. 1273 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Avea dreptate. 1274 01:15:21,517 --> 01:15:22,605 Taci. 1275 01:15:24,171 --> 01:15:26,347 Taci! 1276 01:15:26,391 --> 01:15:27,958 Ea stă chiar în spatele tău. 1277 01:15:29,481 --> 01:15:30,787 OMS? 1278 01:15:30,830 --> 01:15:32,919 Sora Dolores. 1279 01:15:34,442 --> 01:15:38,925 Ce naiba? 1280 01:15:40,361 --> 01:15:42,450 Și-a găsit copilul acum. 1281 01:15:42,494 --> 01:15:45,236 Nu le poți ține depărtate. 1282 01:15:45,279 --> 01:15:46,585 Stai înapoi! 1283 01:15:46,629 --> 01:15:47,804 Amândoi, rămâneți înapoi! 1284 01:15:52,156 --> 01:15:53,070 Stai înapoi! 1285 01:15:56,073 --> 01:15:57,944 Ai de gând să primești ceea ce meriti. 1286 01:16:01,121 --> 01:16:02,862 Maria! 1287 01:16:10,087 --> 01:16:11,088 Stai înapoi! 1288 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 Amândoi! 1289 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Nu atinge copilul! 1290 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Hei acolo. Hei acolo. 1291 01:16:28,845 --> 01:16:30,586 Bine, tati te-a prins. 1292 01:16:33,676 --> 01:16:34,938 Asta vrei tu! 1293 01:16:36,679 --> 01:16:39,420 Merge! 1294 01:16:39,464 --> 01:16:40,726 Poți avea copilul! 1295 01:16:42,075 --> 01:16:45,339 O poți avea! Tu câștigi! 1296 01:16:45,383 --> 01:16:46,906 Vă rog! 1297 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Cum semănești, așa vei culege. 1298 01:17:45,617 --> 01:17:47,227 Lăudăm acest lucru suflet mic spre rai. 1299 01:17:50,709 --> 01:17:51,623 in sfarsit. 1300 01:17:58,195 --> 01:17:59,849 Maria... 1301 01:18:03,200 --> 01:18:04,984 Ce este? 1302 01:18:05,028 --> 01:18:06,464 Sora Dolores. 1303 01:18:06,507 --> 01:18:07,944 Ea are copilul ei acum. 1304 01:18:18,911 --> 01:18:19,825 Încă crezi că sunt ciudat? 1305 01:18:21,044 --> 01:18:22,393 Nu. 1306 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Cred că ești uimitor. 1307 01:18:34,884 --> 01:18:36,363 Nu ne vor crede niciodată. 1308 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Cred că vom fi bine. 1309 01:18:40,585 --> 01:18:41,717 Ai credință.